1
00:00:20,887 --> 00:00:23,413
Menj a taxihoz, ne nézz hátra,
viszem az aktatáskát.
2
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
Hiába tetted meg az utat.
3
00:00:25,091 --> 00:00:28,220
A tervek nincsenek az aktatáskában.
Tökéletesen biztonságban vannak a házamban.
4
00:00:28,395 --> 00:00:29,590
A házadban?
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,528
A fali széfemnek egy 6 hüvelykes lemeze van
és automatikus riasztórendszerrel.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,464
- Teljesen betörésbiztos.
SZÓLÓ: Mm-hm.
7
00:00:41,374 --> 00:00:45,572
Két U.N.C.L.E. ügynökök találkoznak velem
ebben az istentelen órában.
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,008
Mit tettem most?
9
00:00:47,180 --> 00:00:50,047
Nem ezt tette, Dr. Matsu,
ez az, amit megtehetnek veled.
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,015
Rendben, otthon, merev.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,509
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
12
00:01:37,730 --> 00:01:43,100
Rendben, maradj itt
és takarja el a ház elejét, Spike.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,871
A tejesembered
természetesen jó szolgáltatást nyújt.
14
00:01:52,045 --> 00:01:55,572
MATSU: Igen, csak a zenét remélem
nem ébreszti fel az egész környéket.t
15
00:01:59,219 --> 00:02:00,812
SZÓLÓ:
Köszönöm.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,611
Hűha!
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,450
[SZÓLÓ SÍP, majd kuncog]
18
00:02:04,824 --> 00:02:06,622
MATSU:
Biztos vagyok benne, hogy Miki még alszik.
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
SZOLÓ: Jaj, remélem nem...
FÉRFI: Megjegyezted?
20
00:02:10,096 --> 00:02:11,928
MATSU [súgok]:
Az odúban van.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,525
SZÓLÓ [SUTTOGÁS]:
Várj.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,461
Pszt, pszt.
23
00:02:19,939 --> 00:02:21,634
FÉRFI:
Nem válaszoltál nekem.
24
00:02:21,808 --> 00:02:26,769
NŐ: Igen, mindent tudok.
Az utolsó vesszőig.
25
00:02:26,946 --> 00:02:28,380
Nagyon jó.
26
00:02:28,548 --> 00:02:33,418
Azt akarom, hogy tegye be a papírokat
most térjen vissza, és zárja le.
27
00:02:33,586 --> 00:02:37,545
Akkor soha senki nem fogja megtudni
hogy kinyitották. Még te sem.
28
00:02:37,724 --> 00:02:39,556
Még én sem.
29
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
Rendben, tegye fel a kezét
és ne mozdulj.
30
00:02:43,663 --> 00:02:45,222
Szedd fel őket.
31
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
[GRUNTING]
32
00:03:22,035 --> 00:03:24,197
MILKMAN 2:
Menjünk innen. Gyerünk.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,648
SZÓLÓ:
Hogy érzed magad?
34
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
Egy csomó lesz a fején.
35
00:03:42,255 --> 00:03:43,245
[EGYEDI KIÁBÍTÁSOK]
36
00:03:43,423 --> 00:03:46,154
Gyerünk, fel! Gyerünk.
37
00:04:32,572 --> 00:04:35,542
És semmi kétség, Dr. Matsu,
hogy a lányod viselkedett...
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,645
...egyes rendkívüli hatása alatt
mély pszichés beavatkozás.
39
00:04:39,812 --> 00:04:41,746
A feltétel továbbra is fennáll.
40
00:04:41,914 --> 00:04:44,975
Bár teljesen normális
minden más tekintetben...
41
00:04:45,151 --> 00:04:50,681
...automatikus engedelmességre van programozva
bizonyos parancsokat előre meghatározott jelre.
42
00:04:50,857 --> 00:04:53,019
És te elég képtelen voltál
leprogramozni őt?
43
00:04:53,192 --> 00:04:54,660
ORVOS:
Mindent kipróbáltunk.
44
00:04:55,128 --> 00:04:58,063
A legjobb, amit remélhetünk
az idő lesz a gyógyító.
45
00:04:58,231 --> 00:05:00,723
Hogy törli magát
önszántából.
46
00:05:00,900 --> 00:05:03,369
WAVERLY:
Ó, köszönöm, Dr. Eliott.
47
00:05:04,103 --> 00:05:08,131
Természetesen érti, Dr. Matsu
a következmények?
48
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
MATSU:
Attól tartok, igen, Mr. Waverly.
49
00:05:10,243 --> 00:05:13,975
A lányom sétáló fájl lett
szigorúan titkos információk.
50
00:05:14,147 --> 00:05:17,447
Egy projekten, amely befolyásolja a biztonságot
az egész világról.
51
00:05:17,617 --> 00:05:21,110
Az adott körülmények között úgy gondolom,
uh, szeretnéd a véleményemet...
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
...hogy Miss Matsut el kell helyezni
zár alatt.
53
00:05:23,923 --> 00:05:25,687
De iskolába kell mennem.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
Az lenne a legjobb, ha nem tennéd,
Matsu kisasszony.
55
00:05:29,696 --> 00:05:32,461
De muszáj. A vitacsoportban vagyok.
56
00:05:32,632 --> 00:05:35,397
MATSU: Attól tartok, vitatkozó csapata
nélküled kell majd.
57
00:05:36,002 --> 00:05:39,199
- Egy kis ideig egyébként Miki.
- Igen, apám.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,703
Ami azt jelenti, hogy amíg távol vagyok...
59
00:05:40,873 --> 00:05:42,967
...tanár kell
valamint egy testőr.
60
00:05:43,142 --> 00:05:45,577
WAVERLY:
Ha ezt ránk bízza, Dr. Matsu.
61
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
Van egy emberünk ebben a szobában
aki mindkét követelménynek tökéletesen megfelel.
62
00:05:49,916 --> 00:05:52,283
Fekete öves judóban...
63
00:05:52,885 --> 00:05:55,547
... posztgraduális munkát végzett a Sorbonne-ban...
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
...Ph.D., Cambridge.
65
00:05:59,158 --> 00:06:00,922
Halott nyelvek, nem?
66
00:06:01,894 --> 00:06:03,225
Kvantummechanika.
67
00:06:03,663 --> 00:06:05,131
Nem tudtam, hogy kollégák vagyunk.
68
00:06:05,298 --> 00:06:07,596
Hát persze,
Fel kell ecsetelnem az új matekomat.
69
00:06:07,767 --> 00:06:09,861
Igen, tegye ezt, Mr. Kuryakin.
70
00:06:10,036 --> 00:06:12,630
Ön, Mr. Solo, ellenőrizni fogja
az iskola ügyében...
71
00:06:12,805 --> 00:06:15,570
...a Partridge Akadémia
a fiatal hölgyeknek.
72
00:06:15,742 --> 00:06:17,540
Fiatal hölgyek, Mr. Solo.
73
00:06:18,444 --> 00:06:21,573
Valamivel fiatalabb
mint amit megszoktál.
74
00:06:26,619 --> 00:06:31,580
Nagyon örülök, hogy félúton jöttél
szerte a világon, hogy megnézzen minket.
75
00:06:31,758 --> 00:06:34,557
Tejszín vagy citrom, Mr. Solo?
76
00:06:34,727 --> 00:06:36,593
Egyszerűen, köszönöm.
77
00:06:37,730 --> 00:06:41,257
Bangerpole Begum,
te vagy ő, ööö...?
78
00:06:41,434 --> 00:06:45,064
SZÓLÓ: Titkár. Hogy pontos legyek,
magán, bizalmas titkára.
79
00:06:45,238 --> 00:06:46,603
Kiszolgáltam a maharadzsát is.
80
00:06:46,773 --> 00:06:48,832
A végső döntés,
persze, rajta nyugszik.
81
00:06:49,008 --> 00:06:53,912
Természetesen, és hány éves
a kisasszony, Mr. Solo?
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,378
A maharani éppen most töltötte be a 16. életévét.
83
00:06:56,549 --> 00:06:59,382
Heh, heh. Jaj, hogy repül az idő.
84
00:06:59,552 --> 00:07:04,080
Mintha csak tegnap lett volna
hogy elvittem a kis Gigit az első tigrisvadászatára.
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
Vadászott már valaha a nagymacskára?
Partridge kisasszony?
86
00:07:06,826 --> 00:07:10,262
Be kell vallanom, soha, Mr. Solo.
87
00:07:10,530 --> 00:07:14,125
Hogy őszinte legyek,
a vér látványa taszít.
88
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
Ó, hát Gigi egyetlen gyerek...
89
00:07:16,469 --> 00:07:18,767
...és biztos vagyok benne, hogy meg tudod érteni
a bégum aggodalma...
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,202
...hogy teljes jelentést készítek neki
az iskolában...
91
00:07:21,374 --> 00:07:23,570
...mielőtt javaslatot tesz
a maharadzsának.
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,643
Ezt várnám, Mr. Solo.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,948
Most itt van egy vendégházunk.
94
00:07:29,115 --> 00:07:33,279
Az én javaslatom lenne
hogy velünk töltenél néhány napot...
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,150
...és ismerkedjen meg teljesen
létesítményeinkkel.
96
00:07:36,322 --> 00:07:37,983
Mmm! Kiváló gondolat.
97
00:07:38,157 --> 00:07:39,989
Aztán el van intézve.
98
00:07:42,061 --> 00:07:43,460
[CSENGÖL]
99
00:07:43,629 --> 00:07:46,155
Elküldtem Duane-ért
hogy bemutassam a szobádba.
100
00:07:46,332 --> 00:07:47,891
SZÓLÓ:
Köszönöm.
101
00:07:50,069 --> 00:07:51,559
Felhívott, Miss Partridge?
102
00:07:51,737 --> 00:07:54,900
Szeretném, ha elkísérné Mr. Solo-t
a vendégházba.
103
00:07:55,074 --> 00:07:57,566
- Nálunk marad néhány napig.
- Igen, asszonyom.
104
00:07:57,743 --> 00:08:01,179
- Elviszem. Ez az én dolgom.
SZOLÓ: Sajnálom.
105
00:08:01,347 --> 00:08:03,907
PARTRIDGE:
Csak érezze magát otthon, Mr. Solo.
106
00:08:04,083 --> 00:08:06,518
Teljes mértékben az Ön rendelkezésére állunk.
107
00:08:06,919 --> 00:08:08,478
Köszönöm.
108
00:08:14,460 --> 00:08:15,450
[SÍP]
109
00:08:15,628 --> 00:08:16,789
Határokon kívül!
110
00:08:16,963 --> 00:08:18,954
[CSEBESZŐ DIÁKOK]
111
00:08:25,638 --> 00:08:27,265
LÁNY 1:
Tessék, állítsa be. Ó.
112
00:08:28,541 --> 00:08:29,702
[LÁNYOK kuncognak]
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,402
Hé! Jé...
114
00:08:32,578 --> 00:08:34,012
Hé, ki az idegen?
115
00:08:34,180 --> 00:08:36,478
Nem néz ki rosszul, ha tetszik a típus.
116
00:08:36,649 --> 00:08:37,844
Tetszik a típus.
117
00:08:38,017 --> 00:08:40,111
megnéznéd
mi van a fején? Vad.
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,015
Kíváncsi vagyok, mire vadászik itt.
119
00:08:42,188 --> 00:08:43,349
Lányok, remélem.
120
00:08:43,523 --> 00:08:44,854
[SÍP FÚJ
ÉS LÁNYOK kuncognak]
121
00:08:45,024 --> 00:08:47,220
Rendben, ennyi elég lesz.
122
00:08:47,660 --> 00:08:50,857
- Ó, Miss Burgoyne.
- Igen?
123
00:08:52,131 --> 00:08:55,260
DUANE: Itt Mr. Solo. Ő megy
hogy velünk töltsön pár napot.
124
00:08:55,434 --> 00:08:58,335
- Helló, Verity Burgoyne vagyok.
SZOLO: Hogy vagy?
125
00:08:58,504 --> 00:09:01,997
DUANE: Miss Burgoyne a feje
a Testkultúra Osztály.
126
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
Nos, biztosan látom, hogy találkozik
minden követelménynek.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,545
[GIRLS GIGGLES]
128
00:09:10,950 --> 00:09:12,918
Nos, mi lenne, ha bemutatnál minket?
129
00:09:13,085 --> 00:09:15,520
BURGOYNE:
Lányok, térjetek vissza a játékhoz.
130
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
A játék, Kish.
131
00:09:19,592 --> 00:09:23,051
Látod, Duane az egyetlen hím
on the campus.
132
00:09:23,596 --> 00:09:26,190
Új kakas vagy a tyúkólban,
Mr. Solo.
133
00:09:27,567 --> 00:09:31,128
Nos, bizonyára voltam már rosszabb istállókban,
Miss Burgoyne.
134
00:09:31,504 --> 00:09:33,563
[HORN HONKING]
135
00:09:35,775 --> 00:09:37,436
Nos, ez elég nagy bejárat, ki az?
136
00:09:37,610 --> 00:09:39,135
That's Mr. Sutro.
137
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
BURGOYNE:
Jason Sutro, a grapefruit király.
138
00:09:54,026 --> 00:09:55,892
SUTRO:
Ó, Miss Partridge, jó reggelt.
139
00:09:56,062 --> 00:09:58,963
Hogy vagy, kedvesem? Jó látni.
140
00:09:59,865 --> 00:10:02,664
Mr. Sutro egy másik kakasnak tűnik.
141
00:10:02,835 --> 00:10:08,035
Nem igazán. A lányok rajonganak érte
mert mindig hoz ajándékot.
142
00:10:08,841 --> 00:10:10,935
Partridge Pied Piper.
143
00:10:11,310 --> 00:10:15,406
Sutro úr is adományozta az iskolát
új tornateremmel és könyvtárral.
144
00:10:15,581 --> 00:10:18,107
Tényleg nagyon édes.
145
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
SUTRO:
Ah, hogy vagy ma? Tessék.
146
00:10:21,220 --> 00:10:22,984
Az a kis japán lány...
147
00:10:23,155 --> 00:10:25,180
...van valami különlegesem a számára,
hol van?
148
00:10:25,358 --> 00:10:27,019
- Mármint Miki?
SUTRO: Igen.
149
00:10:27,193 --> 00:10:28,922
Itthon van.
150
00:10:30,096 --> 00:10:33,293
Dr. Matsu kivette az iskolából
néhány hétig.
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,627
- Ó, valóban.
PARTRIDGE: Igen.
152
00:10:36,802 --> 00:10:41,399
Mr. Solo, miért nem?
és Miss Burgoyne csatlakozik hozzánk?
153
00:10:41,574 --> 00:10:44,100
Köszönöm. Megtesszük, Miss Burgoyne?
154
00:10:52,718 --> 00:10:55,779
PARTRIDGE: Ó, kedves
SUTRO: Itt vagy. tessék.
155
00:10:55,955 --> 00:11:00,051
Ó, Miss Burgoyne!
Nekem is van valami különlegesem számodra.
156
00:11:00,226 --> 00:11:02,354
Kedvenc parfümöm. Köszönöm.
157
00:11:02,895 --> 00:11:05,887
Mr. Sutro, szeretném bemutatni Mr. Solo-t.
158
00:11:06,298 --> 00:11:09,632
SUTRO: Ó, örülök.
Te vagy az egyik ilyen lány apja?
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Én vagyok a...? Ha, ó, nem. Nem, nem...
160
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Igazából
Csak csodálója vagyok mindegyiknek.
161
00:11:14,373 --> 00:11:16,171
[LÁNYOK kuncognak]
162
00:11:16,342 --> 00:11:20,245
Mr. Solo a titkár
Bangerpole Begumba.
163
00:11:20,413 --> 00:11:23,041
Talán a lánya lesz itt tanítvány.
164
00:11:23,215 --> 00:11:24,376
SUTRO:
Ó, csodálatos!
165
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
Kevés olajat irányít,
nem igaz?
166
00:11:27,386 --> 00:11:28,410
Ó, igen, uram. Igen.
167
00:11:28,587 --> 00:11:31,079
Mr. Solo velünk tart
néhány napig.
168
00:11:31,257 --> 00:11:33,749
SUTRO: Ó, csodálatos.
Ha a vendégházban lakik...
169
00:11:33,926 --> 00:11:36,395
...a sofőröm örülne
hogy elvigyem oda.
170
00:11:36,562 --> 00:11:39,691
- Gratz!
SZOLÓ: Kérlek, ne menj el egyikhez sem...
171
00:11:45,471 --> 00:11:47,064
Valami baj van. Mir. Szóló?
172
00:11:47,239 --> 00:11:50,436
Nem, nem, semmi.
Minden csak...
173
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Tulajdonképpen jól van. Heh...
174
00:12:06,192 --> 00:12:07,717
[KÖNNYŰ TAPS]
175
00:12:09,595 --> 00:12:11,586
[DIÁKOK UJRA]
176
00:12:13,332 --> 00:12:15,562
SUTRO:
Gyönyörűen kivitelezett merülés, kedvesem.
177
00:12:15,835 --> 00:12:17,564
BURGOYNE:
Köszönöm, Sutro úr.
178
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
SUTRO:
Itt vagy.
179
00:12:19,839 --> 00:12:22,831
Bangerpole-ban nem sok ilyet látni,
ugye, Mr. Solo?
180
00:12:23,008 --> 00:12:25,773
Nem. Én még nem láttam ilyesmit.
181
00:12:26,178 --> 00:12:27,441
Ööö...
182
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
Gyakran jár ide, Sutro úr?
183
00:12:30,449 --> 00:12:32,349
Nos, ahányszor az üzletem engedi.
184
00:12:32,518 --> 00:12:35,647
Látod, élvezem a szépséget és a fiatalságot
és a tanulás, Mr. Solo...
185
00:12:35,821 --> 00:12:38,347
...és mindet itt találom.
186
00:12:41,360 --> 00:12:45,319
Megértem, nagyon nagylelkű voltál
a Partridge Akadémiára.
187
00:12:45,498 --> 00:12:46,988
Gimnázium, könyvtár...
188
00:12:47,466 --> 00:12:49,764
Nos, én egy nagyon gazdag ember vagyok.
189
00:12:49,935 --> 00:12:53,166
Nincs kifogásom
fizetni a kapott értékért.
190
00:12:53,339 --> 00:12:55,933
Nagyon jól fizet, Mr. Sutro.
191
00:12:58,744 --> 00:13:00,234
Arról vagyok ismert.
192
00:13:01,647 --> 00:13:06,175
Ami azt illeti,
Nagyon nyitott vagyok az alkalmazottaimmal szemben.
193
00:13:06,452 --> 00:13:10,218
Ó, ez tőled van,
uh, mi, uh...?
194
00:13:10,389 --> 00:13:11,823
Grapefruit üzlet?
195
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
[NECSEN]
196
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Igen, és többek között.
197
00:13:16,729 --> 00:13:20,393
Ez a diverzifikáció kora,
Mr. Solo.
198
00:13:20,699 --> 00:13:21,689
Értem.
199
00:13:21,867 --> 00:13:26,361
SUTRO: Látod, jól fizetek, mert az
az a politikám, hogy csak a legjobbakat alkalmazom.
200
00:13:28,040 --> 00:13:30,168
Ami tény,
Mindig résen vagyok...
201
00:13:30,342 --> 00:13:34,643
...olyan embernek, mint te,
Mr. Solo.
202
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
Köszönöm.
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,784
SUTRO: Persze, tudom
hogy most eljegyezted.
204
00:13:39,218 --> 00:13:43,314
Álmodni sem mertem volna kipróbálni
hogy elcsábítsalak egy maharadzsától.
205
00:13:44,356 --> 00:13:45,790
De ha eljön az ideje...
206
00:13:46,692 --> 00:13:51,061
...látnám, hogy a jutalmad
arányban állna a képességeivel.
207
00:13:51,831 --> 00:13:55,995
Hát köszönöm szépen,
de elégedett vagyok azzal, ahol vagyok.
208
00:13:57,203 --> 00:13:58,602
Kár.
209
00:14:00,339 --> 00:14:04,242
A program a következő lesz
ritmikai gyakorlatok kiállítása.
210
00:14:04,410 --> 00:14:08,005
A résztvevők szívesen
foglalják el pozícióikat.
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,506
Ez a fiatalok figyelemre méltó gyűjteménye,
Mr. Solo.
212
00:14:12,051 --> 00:14:13,075
Ebben a csoportban előttünk...
213
00:14:13,252 --> 00:14:15,914
...ott vannak a lányok
két kabinettag...
214
00:14:16,088 --> 00:14:19,490
...egy miniszterelnök lánya,
és egy koronahercegnő.
215
00:14:19,658 --> 00:14:23,720
Rendben, most elindíthatod a zenét,
Burgoyne kisasszony.
216
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
[WALTZ ZENE LEJÁTSZÁSA]
217
00:14:34,807 --> 00:14:35,797
[A keringő hirtelen megáll]
218
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
219
00:14:49,955 --> 00:14:52,686
PARTRIDGE:
Sebaj lányok, ez rossz zene!
220
00:14:52,858 --> 00:14:53,882
[A ZENE LEÁLL]
221
00:14:57,630 --> 00:14:59,325
sajnálom.
222
00:14:59,498 --> 00:15:01,557
Nem tudom, hogy ez a kazetta
ide keveredett.
223
00:15:09,174 --> 00:15:11,165
[WALTZ ZENE LEJÁTSZÁSA]
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,347
ILLYA:
Rendben, írd le minél rövidebben...
225
00:15:20,519 --> 00:15:21,987
...a társadalmi és gazdasági tényezők...
226
00:15:22,154 --> 00:15:25,647
...ami a járványhoz vezetett
a második pun háborúról.
227
00:15:26,659 --> 00:15:31,563
Nos, ez egy kinövés volt
a kereskedelmi rivalizálásról...
228
00:15:31,730 --> 00:15:36,463
...Róma és Karthágó között,
ami okozta...
229
00:15:36,635 --> 00:15:38,433
Tedd fel őket.
230
00:15:39,071 --> 00:15:41,438
Miki, legyünk figyelmesek
az órákon...
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
...és nem játszunk
töltött fegyverekkel.
232
00:15:44,209 --> 00:15:46,803
- Add ide.
- Nem játszom.
233
00:15:47,179 --> 00:15:49,375
Azt akarom, hogy nyissa ki az ajtót
és engedj ki.re
234
00:15:49,548 --> 00:15:52,813
Olyan régóta vagyok ebben a házban
Megőrülök.
235
00:15:52,985 --> 00:15:56,285
ILLYA: Miki--
-1 Ha nem, akkor lőni fogok.
236
00:15:57,990 --> 00:16:00,357
Bumm! Közvetlenül a szemek között.
237
00:16:01,226 --> 00:16:02,523
Kérem, adja ide a fegyvert.
238
00:16:03,829 --> 00:16:06,196
Ha megteszem, elviszel
ma este egy szórakozóhelyre?
239
00:16:07,266 --> 00:16:08,529
Egyáltalán nem.
240
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
- Egy filmet?
- Az is kimaradt.
241
00:16:11,437 --> 00:16:13,201
Egy séta?
242
00:16:14,139 --> 00:16:16,107
Elvinnél egy kutyát sétálni.
243
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
Sajnálom, még egy sétát sem.
244
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
MK
Akkor nincs fegyver.
245
00:16:23,949 --> 00:16:28,250
Talán nem lövök.
Csak felhívom a főnökét, Mr. Waverlyt.
246
00:16:28,420 --> 00:16:34,086
Mr. Waverly, figyeljen, milyen ügynök
azért küldtél, hogy megvédj?
247
00:16:34,259 --> 00:16:38,662
Ő az, akinek védelemre van szüksége.
Jelenleg a saját fegyverét tartom rajta.
248
00:16:40,899 --> 00:16:43,163
[MIKI SIKOLT]
249
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
Miki, ha mégis fegyvert kell lőned...
250
00:16:49,074 --> 00:16:52,408
...kérlek ne feledd, muszáj
először vegye le a biztonsági reteszt.
251
00:16:53,178 --> 00:16:55,010
Aranyos vagy.
252
00:16:55,180 --> 00:16:57,171
Mmm, talán.
253
00:16:58,183 --> 00:17:00,174
[DÖNTÉS]
254
00:17:02,921 --> 00:17:04,912
[RÁDIÓSÍPOGÁS]
255
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
Kuryakin itt.
256
00:17:09,028 --> 00:17:10,826
Itt vagyok a Partridge Akadémián.
257
00:17:10,996 --> 00:17:13,294
Nem tudtam ellenőrizni
az egész szoba a hibáknak még...
258
00:17:13,465 --> 00:17:15,729
...de szeretném, ha nagyon figyelmesen hallgass.
259
00:17:15,901 --> 00:17:17,335
Ezt csak egyszer mondom el.
260
00:17:17,736 --> 00:17:18,999
[RÁDIÓBAN]
készülök valamire.
261
00:17:19,171 --> 00:17:21,367
Emlékszel arra a zenére
a tejkocsiból jön?
262
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
Minden bizonnyal a "Brahms altatódal" volt.
263
00:17:25,010 --> 00:17:28,844
Azt akarom, hogy játssza el Mikivel
és tudassa velem, mi történik.
264
00:17:29,014 --> 00:17:30,641
ILLYA:
Csak egy pillanat.
265
00:17:31,517 --> 00:17:32,951
[HANGSZÓRÓBAN]
Van egy példányod...
266
00:17:33,118 --> 00:17:35,917
...a "Brahms altatódal"
a lemezgyűjteményében?
267
00:17:36,088 --> 00:17:38,318
Ennek ellenére megtörtént
Herman és a remeték.
268
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
SZÓLÓ:
Nem okozhat gondot megszerezni.
269
00:17:40,626 --> 00:17:41,718
[HANGSZÓRÓBAN]
Csak vedd meg...
270
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
...és tedd a költségszámládra.
271
00:17:43,762 --> 00:17:46,993
Nem térítették meg a pénzt
Kifizettem a múlt hónapban.
272
00:17:47,166 --> 00:17:50,761
megteszem,
de ez abszolút az utolsó alkalom.
273
00:17:53,172 --> 00:17:55,436
Chintzy, ugye?
274
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
Egy fillért a gondolataidért.
275
00:18:06,318 --> 00:18:07,877
BURGOYNE:
Hmm?
276
00:18:08,220 --> 00:18:09,813
SZÓLÓ:
Egy nikkel?
277
00:18:10,222 --> 00:18:12,384
Így szól a kifejezés?
278
00:18:12,558 --> 00:18:16,051
Hogy őszinte legyek, Solo úr,
Egyáltalán nem gondolkodtam.
279
00:18:16,228 --> 00:18:19,061
Csak pihentem egy kicsit.
280
00:18:20,466 --> 00:18:22,662
Aztán lazíts.
281
00:18:35,514 --> 00:18:37,004
mióta vagy itt?
282
00:18:37,182 --> 00:18:38,911
Majdnem két éve.
283
00:18:39,084 --> 00:18:41,781
Két nagyon boldog év.
284
00:18:41,954 --> 00:18:45,117
Ez nagyon jól beszél az iskoláról
és Partridge kisasszony.
285
00:18:45,290 --> 00:18:48,157
Ő az egyik legjobb nő, akit ismerek.
286
00:18:50,095 --> 00:18:53,759
Az az érzésem,
több van, mint ami látszik...
287
00:18:53,932 --> 00:18:57,766
...Miss Partridge és Mr. Sutro között.
288
00:18:57,936 --> 00:19:00,405
Milyen módon, Mr. Solo?
289
00:19:01,473 --> 00:19:03,999
Lehet, hogy ez egy kis romantika?
290
00:19:04,176 --> 00:19:08,409
Azt hittem, csillogást fedeztem fel a szemében.
291
00:19:09,615 --> 00:19:12,641
Mmm. Valószínűleg azért
@új kollégiumra gondolt...
292
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
...amit Mr. Sutro megígért.
293
00:19:15,621 --> 00:19:17,680
- Ó.
- Heh.
294
00:19:36,642 --> 00:19:37,700
Ellenőrzés.
295
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
[CSENGŐ]
296
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
Megmentette a harang.
297
00:19:50,789 --> 00:19:52,917
A kézbesítő lesz a lemezzel.
298
00:19:53,091 --> 00:19:56,857
MIKI:
Ne felejtsd el. Borravalót kellene adnod neki.
299
00:20:02,568 --> 00:20:03,558
[CSENGŐ]
300
00:20:03,735 --> 00:20:05,169
Rendben, ki az?
301
00:20:05,337 --> 00:20:08,705
FÉRFI:
Szállítás. Csomag Kuryakin úrnak.
302
00:20:08,874 --> 00:20:10,968
Két dollár és 90 cent, utánvét.
303
00:20:11,143 --> 00:20:13,840
- Oké, írd alá.
- Köszönöm.
304
00:20:20,686 --> 00:20:22,415
[GRUNTING]
305
00:20:40,505 --> 00:20:41,768
Illya!
306
00:20:45,711 --> 00:20:47,270
[ILLYA KIált]
307
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
- Jól vagy?
- Igen, köszönöm.
308
00:20:56,655 --> 00:20:58,953
Hozd a rekordot.
309
00:21:02,127 --> 00:21:03,754
Szerintem elromlott.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,192
[kuncogás]
311
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Kifogytál 3 dollárból.
312
00:21:15,474 --> 00:21:17,465
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
313
00:23:15,994 --> 00:23:17,792
[GRUNTING]
314
00:23:35,147 --> 00:23:37,844
SZÓLÓ:
Gyerünk. Gyerünk.
315
00:23:38,016 --> 00:23:40,576
[BURGONYNE NADRÁG]
316
00:23:40,752 --> 00:23:42,720
Mit csinálsz a szobámban?
317
00:23:42,888 --> 00:23:46,916
Burgoyne kisasszony,
történetesen ez az én szobám.
318
00:23:47,826 --> 00:23:51,353
Most próbáltál megölni egy baltával.
319
00:23:51,530 --> 00:23:53,157
Látod?
320
00:23:53,432 --> 00:23:54,422
BURGOYNE:
Megölni?
321
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
[BURGOYNE SIKOLT]
322
00:23:56,134 --> 00:23:58,796
SZÓLÓ:
Pszt!
323
00:23:59,371 --> 00:24:01,100
Fel akarod ébreszteni az egész házat?
324
00:24:01,273 --> 00:24:02,832
Csendes!
325
00:24:03,141 --> 00:24:07,100
Minden rendben? Most nyugodj meg. Rendben.
326
00:24:07,479 --> 00:24:09,777
Tartsd itt egy pillanatra.
327
00:24:11,950 --> 00:24:17,013
Ezt csak vészhelyzetre tartom magamnál,
és ezt vészhelyzetnek tartom.
328
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
Tessék, vedd el. Könnyű, könnyű.
329
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
[BURGOYNE LÉGZÉS ÉS KÖHÖGÉS]
330
00:24:19,958 --> 00:24:21,483
Oké?
331
00:24:23,728 --> 00:24:27,130
- Biztos álmomban sétáltam.
SZOLÓ: Igen.
332
00:24:27,299 --> 00:24:29,825
Még soha nem fordult elő.
Én... Nem tudom.
333
00:24:30,001 --> 00:24:30,991
SZÓLÓ:
Oké, rendben.
334
00:24:31,169 --> 00:24:32,159
[LÉPÉSEK A KÖZELBEN]
335
00:24:32,337 --> 00:24:34,203
Pszt.
336
00:24:35,407 --> 00:24:37,273
Tedd túl magad ezen.
337
00:24:41,346 --> 00:24:42,541
Gyerünk.
338
00:24:43,615 --> 00:24:46,949
Partridge kisasszony, most, mielőtt ugrik
Bármilyen következtetésre, kérem, hadd magyarázzam el.
339
00:24:47,118 --> 00:24:50,952
Lehet, hogy hiszékeny vagyok, Mr. Solo,
de nem vagyok hülye.
340
00:24:51,122 --> 00:24:54,581
Attól tartok, nagyon sokba fog kerülni
több mint magyarázat.
341
00:24:54,759 --> 00:24:56,227
DUANE:
Partridge kisasszony.
342
00:24:56,394 --> 00:25:00,331
Nincs itt semmi, ami érdekelne titeket, lányok.
Menjen vissza azonnal a szobájába.
343
00:25:03,535 --> 00:25:06,869
Mondja meg nekik, Miss Burgoyne
azt hitte, hogy egy csavargót látott.
344
00:25:07,038 --> 00:25:08,506
Igen, asszonyom.
345
00:25:11,276 --> 00:25:14,405
Mr. Solonak semmi köze ehhez,
Partridge kisasszony. Ez minden volt...
346
00:25:14,579 --> 00:25:18,072
Solo úr,
az iskolámat soha nem érte botrány.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,740
Nem hívom a rendőrséget.
348
00:25:19,918 --> 00:25:22,819
Elvárom, hogy be legyen csomagolva
és reggelre elment.
349
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
mehetsz a szobádba,
Burgoyne kisasszony.
350
00:25:31,363 --> 00:25:34,424
Ezt délelőtt megbeszéljük.
351
00:25:37,102 --> 00:25:41,198
Reggel, Mr. Solo.
352
00:25:51,583 --> 00:25:53,176
Most próbálj meg koncentrálni.
353
00:25:53,351 --> 00:25:58,312
[JAZZ VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
354
00:26:01,893 --> 00:26:05,056
Ha a véleményemet kérdezed,
Szerintem nevetséges az egész.
355
00:26:05,230 --> 00:26:08,427
Mit kell tennem?
amikor meghallom a „Brahms altatódalt”?t
356
00:26:08,600 --> 00:26:11,535
nem tudom,
ezért játszunk vele.
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,732
Történik valami?
358
00:26:14,906 --> 00:26:17,967
Igen, kezdek elaludni.
359
00:26:19,044 --> 00:26:22,309
Miért nem mondod, hogy csináljak valamit?
Talán ez megteszi.
360
00:26:22,480 --> 00:26:27,213
Valami drasztikus,
mint leugrani a szikláról.
361
00:26:27,786 --> 00:26:30,653
Nincsenek szikláink.
Miért nem próbálja ki az erkélyt?
362
00:26:30,822 --> 00:26:33,086
Tényleg, Mr. Kuryakin.
363
00:26:43,802 --> 00:26:45,292
Miki?
364
00:26:47,339 --> 00:26:49,205
Valami történik?
365
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
Felöltözöl.
366
00:27:03,922 --> 00:27:06,653
MK
törődtél! Valóban aggódtam.
367
00:27:06,825 --> 00:27:08,259
Azt hitted, megcsinálom.
368
00:27:08,426 --> 00:27:10,155
ILLYA:
Az összes gyerekes, hülyeség közül...
369
00:27:10,328 --> 00:27:11,318
[MIKI csókol]
370
00:27:11,496 --> 00:27:13,931
Miki. Miki, ez nem vicc.
371
00:27:14,099 --> 00:27:15,760
Miki, abbahagyod? Súlyos.
372
00:27:15,934 --> 00:27:18,494
MK
nem tudok. Varázslat alatt vagyok.
373
00:27:19,604 --> 00:27:22,266
Miki, megverlek egy jót
egy perc alatt.
374
00:27:22,440 --> 00:27:24,738
Tegyük fel, hogy Taka bejött és megtalált minket?
375
00:27:24,909 --> 00:27:27,879
Ó, csak azt mondanám
hogy rám támadtál.
376
00:27:28,046 --> 00:27:30,105
Ez megteszi.
377
00:27:30,782 --> 00:27:32,511
[RÁDIÓSÍPOGÁS]
378
00:27:32,684 --> 00:27:34,015
[ILLYA GRUNTS]
379
00:27:36,554 --> 00:27:37,715
Kuryakin itt.
380
00:27:37,889 --> 00:27:40,950
Nos, egy ideje nem hallottam felőled,
ezért arra gondoltam, hogy csilingelek.
381
00:27:41,126 --> 00:27:42,821
[RÁDIÓBAN]
Lejátszottad a lemezt?
382
00:27:42,994 --> 00:27:46,089
Igen, semmilyen hatással nem volt rá.
383
00:27:46,398 --> 00:27:48,025
[RÁDIÓBAN]
Hogy mennek a dolgok az iskolában?
384
00:27:48,199 --> 00:27:52,033
Nos, ami azt illeti,
Most rúgtak ki a táskámból és a poggyászomból...
385
00:27:52,203 --> 00:27:55,264
...a tantestület egy tagjának szórakoztatására
a szobámban.
386
00:27:55,440 --> 00:27:57,135
Feltételezem, hogy nő volt.
387
00:27:58,777 --> 00:28:00,404
Nagyon. Igen.
388
00:28:00,578 --> 00:28:02,410
Megpróbált megölni egy tűzbaltával.
389
00:28:02,580 --> 00:28:05,072
Illya, itt a válasz. biztos vagyok benne.
390
00:28:05,250 --> 00:28:06,479
[LÁNY VIGYÁL]
391
00:28:06,951 --> 00:28:09,318
Valaki jön.
Később beszélnem kell veled.
392
00:28:09,487 --> 00:28:12,013
- Hé, gyere ide.
- Mr. Solo.
393
00:28:12,190 --> 00:28:13,919
KISH:
Hallottuk, hogy ma reggel elmentél.
394
00:28:14,092 --> 00:28:16,254
LÁNY: Indiának.
- Igen, igen, kellett volna.
395
00:28:16,428 --> 00:28:19,261
Valójában
Nagyon jó okom van a maradásra.
396
00:28:19,431 --> 00:28:21,763
Ami azt illeti,
Szálláshelyet keresek.
397
00:28:24,869 --> 00:28:27,736
A csónakház. A tavon van
körülbelül két mérföldre innen.
398
00:28:27,906 --> 00:28:29,237
Nem, túl messze van.
399
00:28:29,407 --> 00:28:31,239
- Mit szólsz a padláshoz?
- Ó, ez túl kockázatos.
400
00:28:31,409 --> 00:28:33,969
SZOLÓ: Elviszem.
- Tényleg a közelében akarsz lenni, igaz?
401
00:28:37,682 --> 00:28:39,013
Sajnálom. Elnézését kérem?
402
00:28:39,484 --> 00:28:43,421
Nem kell titkolnia, Mr. Solo.
Rád van írva.
403
00:28:44,022 --> 00:28:47,515
Ó, igen?
Miért nem olvasod vissza nekem, mi?
404
00:28:48,026 --> 00:28:51,826
Burgoyne kisasszony.
Mármint szerelmes vagy belé, ugye?
405
00:28:51,996 --> 00:28:54,124
Ó, igaz!
406
00:28:54,299 --> 00:28:55,494
[LÁNYOK kuncognak]
407
00:28:58,336 --> 00:29:01,931
- Megtartjuk a titkát, Mr. Solo.
SZÓLÓ: Mind az öten?
408
00:29:02,107 --> 00:29:05,737
Nem, összesen körülbelül 20,
de nagyon megbízhatóak vagyunk.
409
00:29:05,910 --> 00:29:08,470
SZOLO: Nos, ez biztosan
terhelést vesz le a fejemről.
410
00:29:08,646 --> 00:29:10,375
LÁNY 1:
Chickie!
411
00:29:13,451 --> 00:29:16,944
BURGOYNE: Hát, látom a lányokat
jól csinálod, Mr. Solo.
412
00:29:17,122 --> 00:29:18,351
LÁNY 2:
Inkább menjünk, lányok.
413
00:29:18,523 --> 00:29:21,549
BURGOYNE:
Szerintem ez egy kiváló ötlet, Suzy.
414
00:29:22,994 --> 00:29:25,224
Legyen gyengéd vele, Mr. Solo.
415
00:29:25,396 --> 00:29:26,864
SZÓLÓ:
szelíd.
416
00:29:34,773 --> 00:29:37,435
Legyen gyengéd velem, Mr. Solo?
417
00:29:37,609 --> 00:29:41,045
Nos, azt hiszem, a körülményekhez képest
legalább hívhatna Napóleonnak.
418
00:29:41,212 --> 00:29:44,307
Tartozol nekem magyarázattal, amiért a
a lányok azt hiszik, van köztünk valami.
419
00:29:44,482 --> 00:29:46,382
- Az összes közül...
SZOLÓ: Nem?
420
00:29:46,551 --> 00:29:49,043
Úgy értem, emellett
Igazán nem okozhattam nekik csalódást.
421
00:29:49,220 --> 00:29:52,713
Az egész világ szeret szeretőt,
és tudod...?
422
00:29:52,891 --> 00:29:55,792
Mindenesetre szükségem volt egy szállásra.
423
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
ki vagy te?
424
00:29:58,329 --> 00:30:00,855
Uh, anya...
425
00:30:01,032 --> 00:30:03,660
Nézd, hallottál már valaha
egy szervezettől...
426
00:30:03,835 --> 00:30:07,294
...az UN.C.L.E. kezdőbetűkkel?
427
00:30:07,472 --> 00:30:09,338
Valamiféle biztonsági szervezet?
428
00:30:09,507 --> 00:30:12,568
Igen, ez így van. dolgozom rajta.
429
00:30:15,146 --> 00:30:17,877
BURGOYNE: Mit jelent az U.N.C.L.E.
köze van a Partridge Akadémiához?
430
00:30:18,049 --> 00:30:19,744
SZÓLÓ:
Ööö...
431
00:30:20,752 --> 00:30:23,813
Figyelj, miért nem ülsz le ide?
432
00:30:25,790 --> 00:30:27,315
Oké?
433
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
Azt szeretném, ha megpróbálná emlékezni...
434
00:30:31,596 --> 00:30:34,861
...mindent, ami tegnap este történt
miután elhagytál.
435
00:30:39,170 --> 00:30:41,798
Egyenesen a szobámba mentem.
436
00:30:42,106 --> 00:30:44,473
- Ittam egy csésze kávét.
- Igen?
437
00:30:44,642 --> 00:30:47,771
- Vedd fel a hálóingem... A hálóingem.
- Helyes.
438
00:30:47,946 --> 00:30:49,971
És lefeküdt.
439
00:30:50,515 --> 00:30:53,007
Ennyire emlékszem eddig...
440
00:30:53,852 --> 00:30:57,254
Ez rendben van.
Most jól gondolkozz. Gondolkodj nagyon.
441
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
Emlékszel, hogy hallottad
valami zene korábban?
442
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Most, hogy megemlítetted...
443
00:31:06,631 --> 00:31:08,156
- "Brahms altatódal", nem igaz?
- Helyes.
444
00:31:09,033 --> 00:31:11,001
Ennek mi köze
azzal, ami történt?
445
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
Nos, látod, be voltál programozva
válaszolni arra a zeneműre.
446
00:31:15,773 --> 00:31:20,301
És amikor transzban voltál,
parancsot kaptál, hogy ölj meg.
447
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
De miért?
448
00:31:22,647 --> 00:31:25,139
Nos, van okunk azt hinni...
449
00:31:25,316 --> 00:31:30,914
...hogy az iskola beszivárgott
által. bizonyos gonosz erők.
450
00:31:31,289 --> 00:31:34,782
És hogy a diákok itt
ugyanúgy kondicionálták, mint te.
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,623
nem értem.
452
00:31:37,328 --> 00:31:40,992
Nos, a lányok itt, a diákok,
fontos emberek lányai.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,795
Ezért van hozzáférésük
ugyanolyan fontos információkhoz.
454
00:31:45,603 --> 00:31:47,298
Értem.
455
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
De ki áll mögötte, Mr. Solo?
456
00:31:49,607 --> 00:31:53,271
Szerintem az eredeti szalag
A „Brahms altatódal” adja meg a választ.
457
00:31:54,078 --> 00:31:57,139
És csak egy ember van
aki tud segíteni nekem megszerezni.
458
00:31:58,149 --> 00:31:59,139
[SZÁJOK]
Te.
459
00:31:59,918 --> 00:32:01,647
Mit akar, mit tegyek, Mr. Solo?
460
00:32:03,054 --> 00:32:04,044
Napóleon.
461
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
- Napóleon.
SZOLÓ: Rendben.
462
00:32:10,895 --> 00:32:12,329
LÁNY [TELEVÍZIÓBAN]:
Ahmed...
463
00:32:12,497 --> 00:32:16,127
...1 szerintem van valami
1 el kell mondanom. én...
464
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
Miért nem csókolsz meg soha így?
465
00:32:42,527 --> 00:32:45,656
Miért nem?
csókolt meg valaha így?
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,501
[TELEFONCSÖNG]
467
00:32:54,405 --> 00:32:55,873
Rendben, hol van?
468
00:33:06,884 --> 00:33:07,874
Hello?
469
00:33:08,052 --> 00:33:11,886
Hogyan beszéljek Miss Miki Matsuval, kérem?
Itt Miss Partridge.
470
00:33:12,590 --> 00:33:14,354
Csak egy pillanat.
471
00:33:14,892 --> 00:33:18,351
Miss Partridge vagyok.
Beszélni akar veled.
472
00:33:19,797 --> 00:33:21,196
Helló, Partridge kisasszony.
473
00:33:22,300 --> 00:33:26,533
Felhívom, hogy megtudjam
hogy érzed magad, kedvesem.
474
00:33:26,871 --> 00:33:28,737
Ó, jól vagyok, köszönöm.
475
00:33:29,374 --> 00:33:32,139
nagyon örülök.
476
00:33:33,611 --> 00:33:35,602
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
477
00:33:38,416 --> 00:33:40,748
Mikor jössz vissza az iskolába?
478
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
Nem tudom. Jövő héten, remélem.
479
00:33:46,657 --> 00:33:50,423
Ne változtasd meg a hangodat
vagy az arckifejezésed...
480
00:33:50,595 --> 00:33:53,462
...csak figyelmesen hallgass meg.
481
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
El fogom mondani
mit kell tenned.
482
00:33:57,602 --> 00:34:00,833
[MISS PARTRIDGE BESZÉL
TELEFONON ELTÉRÜLŐEN]
483
00:34:06,577 --> 00:34:08,341
Igen, értem, Miss Partridge.
484
00:34:09,013 --> 00:34:12,347
Köszönöm, hogy hívtál. Búcsú.
485
00:34:14,552 --> 00:34:15,951
Mit akart?
486
00:34:16,888 --> 00:34:20,415
Csak hogy tudjam, hogyan haladtam
és amikor visszajöttem az iskolába...
487
00:34:20,591 --> 00:34:22,855
...és mondani
mennyire hiányzom mindenkinek.
488
00:34:25,196 --> 00:34:26,391
Minden rendben?
489
00:34:27,165 --> 00:34:29,759
Igen, csak fáradt vagyok.
490
00:34:29,934 --> 00:34:31,595
Azt hiszem, lefekszem.
491
00:34:44,315 --> 00:34:46,579
Bezárod az ablakokat?
492
00:34:46,751 --> 00:34:48,241
MK
Nem mindig?
493
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
És ne aggódj,
Felrobbantottam a szobádat...
494
00:34:51,622 --> 00:34:53,283
...s0 nincs miért aggódni.
495
00:34:53,458 --> 00:34:56,484
De ha még gondolod is
valami baj van, csak kiabálj.
496
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Ne aggódj, megteszem.
497
00:34:58,796 --> 00:35:00,355
Jó éjszakát.
498
00:35:55,286 --> 00:35:56,879
Miki?
499
00:35:57,588 --> 00:35:58,953
Miki!
500
00:36:02,193 --> 00:36:03,752
Rendben...
501
00:36:06,697 --> 00:36:08,825
SUTRO:
Gyere be, kedvesem.
502
00:36:27,752 --> 00:36:30,653
BURGOYNE: Úgy érzem magam, mint Mata Hari.
SZÓLÓ: Jó.
503
00:36:31,055 --> 00:36:33,490
- Hol találtad?
BURGOYNE: Partridge kisasszony széfje.
504
00:36:33,658 --> 00:36:35,251
Ő adta nekem a kombinációt tavaly...
505
00:36:35,426 --> 00:36:37,554
...amikor elment egy tanári konferenciára
Angliában.
506
00:36:37,728 --> 00:36:40,197
Remélem ebben tévedsz.
507
00:36:40,364 --> 00:36:42,696
SZÓLÓ:
Egy percen belül megtudjuk.
508
00:36:44,168 --> 00:36:45,727
Minden rendben.
509
00:36:45,903 --> 00:36:47,894
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
510
00:37:01,919 --> 00:37:03,080
Hogy érzed magad?
511
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
Azt szeretném, ha elmondanád
mit akarsz tőlem.
512
00:37:10,628 --> 00:37:11,925
Hmm.
513
00:37:12,563 --> 00:37:13,553
[A ZENE LEÁLL]
514
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Gyerünk, pattanj ki belőle.
515
00:37:16,133 --> 00:37:17,601
Gyerünk.
516
00:37:18,970 --> 00:37:20,404
- Rendben.
- Mi történt?
517
00:37:20,571 --> 00:37:23,233
Ahogy sejtettem. Nagyon ügyes.
518
00:37:23,407 --> 00:37:29,278
Elvesz egy dallamot, amit mindenki ismer
és adj neki egy zenedoboz elrendezést. Hmm.
519
00:37:29,447 --> 00:37:31,245
És onnan veszed.
520
00:37:32,817 --> 00:37:36,276
Még mindig nem hiszem el, hogy Miss Partridge
bármi köze lehet ehhez.
521
00:37:37,088 --> 00:37:39,079
[RÁDIÓSÍPOGÁS]
522
00:37:43,094 --> 00:37:44,084
SZÓLÓ:
Egyedül itt.
523
00:37:44,262 --> 00:37:45,923
ILLYA [RÁDIÓBAN]:
Kicsit káoszban vagyok.
524
00:37:46,464 --> 00:37:48,762
Tegnap este megütöttem a fejem
és elvitték Mikit.
525
00:37:48,933 --> 00:37:52,096
Tegnap este?
Miért nem vetted fel velem a kapcsolatot korábban?
526
00:37:52,270 --> 00:37:54,637
Csak most jöttem rá.
527
00:37:54,805 --> 00:37:57,968
Egy nagyon lelkiismeretes lefoglalt
rendőr ittas vádjával...
528
00:37:58,142 --> 00:38:00,440
...és illegális lőfegyvertartás.
529
00:38:01,212 --> 00:38:03,442
Mr. Waverly tud erről?
530
00:38:03,614 --> 00:38:05,981
Biztos vagyok benne, Mr. Solo.
531
00:38:06,150 --> 00:38:08,482
És most a kellemetlen feladat vár rám
hogy felhívtam Dr. Matsut...
532
00:38:08,653 --> 00:38:10,143
...és elmondta neki, hogy a lánya...
533
00:38:10,321 --> 00:38:11,584
SZÓLÓ [RÁDIÓBAN]:
Csak egy pillanat.
534
00:38:11,989 --> 00:38:13,980
[GUMIABRONCSOK]
535
00:38:14,425 --> 00:38:15,756
Mi az, Mr. Solo?
536
00:38:16,260 --> 00:38:19,696
Ez Jason Sutro autója.
Épp a felhajtóra húzódik.
537
00:38:28,606 --> 00:38:31,166
Mikit vitték magukkal.
Inkább indulj, és gyorsan.
538
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
Rendben. Most pedig maradj itt. megyek...
539
00:38:37,014 --> 00:38:41,212
DUANE:
Mész fürödni, Mr. Solo. Fel.
540
00:38:41,819 --> 00:38:44,254
Két hordó. Választhatsz.
541
00:38:44,422 --> 00:38:46,550
Megszerzi, ami maradt.
542
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Most pedig mozogj.
543
00:38:55,399 --> 00:38:57,231
Egy pillanat.
544
00:39:01,706 --> 00:39:03,333
Gyerünk.
545
00:39:03,607 --> 00:39:05,234
Gyerünk.
546
00:39:08,913 --> 00:39:11,939
SUTRO: Mondtam már, hogy el kellett volna menned
a szalag velem! Mit fogunk csinálni?
547
00:39:12,116 --> 00:39:14,744
PARTRIDGE: Csak van
egy ember, aki elvihette volna.
548
00:39:14,919 --> 00:39:16,910
A te kedvedért, kedves Hesterem,
Remélem igazad van.
549
00:39:17,088 --> 00:39:18,419
PARTRIDGE:
Fokoztam valaha?t
550
00:39:18,589 --> 00:39:19,579
[AZ AJTÓ NYÍL]
551
00:39:23,127 --> 00:39:25,186
DUANE:
Rendben. Ott.
552
00:39:27,732 --> 00:39:30,258
Ezzel a padláson találtam őket.
553
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
SUTRO: Elnézést kérek,
kedvesem. Kérlek, bocsáss meg.
554
00:39:41,545 --> 00:39:43,604
Figyeld őket alaposan.
555
00:39:43,914 --> 00:39:46,110
El kellett volna fogadnod az ajánlatomat,
Mr. Solo.
556
00:39:46,984 --> 00:39:49,544
Nos, a bulinak még nincs vége.
557
00:39:50,187 --> 00:39:51,177
[NEvet]
558
00:39:51,355 --> 00:39:55,417
Valóban, mennyire igazad van.
A szórakozás még csak most kezdődik.
559
00:39:56,360 --> 00:39:58,089
készen állsz?
560
00:39:58,396 --> 00:40:00,728
PARTRIDGE:
Valóban az vagyok, Mr. Sutro.
561
00:40:00,898 --> 00:40:02,889
[MUSIC-BOX VERZIÓ
BRAHMS ALTUDAJÁTÓL]
562
00:40:07,338 --> 00:40:10,364
Azt akarom, hogy lazítson.
563
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
Semmi sem zavar.
564
00:40:12,910 --> 00:40:15,902
Olyan jó pihenni.
565
00:40:16,080 --> 00:40:17,241
MK
Pihenjen.
566
00:40:17,982 --> 00:40:19,143
Ez nagyon jó.
567
00:40:19,316 --> 00:40:22,342
Jó kislány vagy Miki. Nagyon jó lány.
568
00:40:22,520 --> 00:40:24,215
Jó kislány.
569
00:40:24,388 --> 00:40:28,325
PARTRIDGE: Emlékszel
a papírokat apád széfjében, kedvesem?
570
00:40:28,492 --> 00:40:32,451
Amiket kivetted és megjegyeztél?
571
00:40:32,630 --> 00:40:33,620
Igen.
572
00:40:34,398 --> 00:40:36,594
PARTRIDGE:
Szeretném, ha elmondanád nekem őket.
573
00:40:36,767 --> 00:40:38,257
Szerinted meg tudnád csinálni?
574
00:40:38,436 --> 00:40:39,767
MK
Igen.
575
00:40:39,937 --> 00:40:45,000
Rendben, most kezdheted Miki.
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,208
Matsu Ötös.
577
00:40:47,378 --> 00:40:49,244
Szigorúan titkos.
578
00:40:49,413 --> 00:40:50,676
Első rész.
579
00:40:51,715 --> 00:40:55,481
Ez a projekt az adatokon alapul...
580
00:40:55,786 --> 00:41:00,485
...kutatásom során felhalmozódott
a gamma-sugárzás hatásairól.
581
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
A leletek, úgy érezzük,
óriási jelentősége van.
582
00:41:06,363 --> 00:41:09,162
A várható fejlemények...
583
00:41:09,433 --> 00:41:12,994
...hatalmas erőként szolgálhat
jóra vagy rosszra.
584
00:41:13,170 --> 00:41:15,969
MIKI: Kutatásom során...
SZÓLÓ: Rendben, nem tenném, Sutro.t
585
00:41:16,140 --> 00:41:18,666
Dobd el. Tedd le.
586
00:41:18,843 --> 00:41:20,470
MIKI:
Érezzük...
587
00:41:22,646 --> 00:41:24,774
Kapcsolja ki. Kapcsold ki!
588
00:41:24,949 --> 00:41:27,543
MK
A várható fejlemények --
589
00:41:27,718 --> 00:41:30,983
SZOLÓ: Gyerünk, Verity,
vigye el innen. Valóság.
590
00:41:31,155 --> 00:41:36,321
MIKI: -- Hatalmasként szolgálhat
erőt a jóra vagy a rosszra.
591
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
Verity, pattanj ki belőle.
592
00:41:38,395 --> 00:41:39,726
Gyerünk, hozd Mikit.
593
00:41:41,699 --> 00:41:44,464
BURGOYNE: Szállj ki, Miki.
- Igazság.
594
00:41:44,635 --> 00:41:46,034
BURGOYNE: Gyerünk.
MIKI: Igazság.
595
00:41:46,203 --> 00:41:50,538
SZOLÓ: Rendben, most
Lelövöm az elsőt, aki utána jön.
596
00:41:52,309 --> 00:41:53,401
Menj vissza.
597
00:41:53,577 --> 00:41:55,568
[GUNFIRE]
598
00:41:56,981 --> 00:41:58,471
Gyerünk!
599
00:41:59,216 --> 00:42:02,083
DUANE: Mindkét csővel kilőtte.
Kifogyott a lőszer.
600
00:42:04,121 --> 00:42:05,111
SUTRO:
Állj!
601
00:42:06,957 --> 00:42:09,927
Nem akarom, hogy a lány bántsa.
Mindketten várjatok kint.
602
00:42:10,094 --> 00:42:11,459
Van egy jobb módszerem.
603
00:42:14,398 --> 00:42:16,560
mire vársz?
Azt akarod, hogy megszökjenek?
604
00:42:16,734 --> 00:42:19,533
Ó, ne félj. Nem fognak elkerülni minket.
605
00:42:29,813 --> 00:42:31,042
LÁNY:
Szia Solo úr.
606
00:42:33,083 --> 00:42:34,073
Szia Miki.
607
00:42:39,890 --> 00:42:42,052
hova mész?
608
00:42:42,226 --> 00:42:44,695
[BRAHMS MUSIC-BOX VERZIÓJA
ALTUÁZÓ HANGSZÓRÓBAN JÁTSZIK]
609
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
PARTRIDGE [HANGSZÓRÓL]:
Miki. Miki Matsu.
610
00:42:47,264 --> 00:42:50,529
Távozz Mr. Solotól. Fuss, Miki.
611
00:42:50,701 --> 00:42:52,567
értesz engem? Fut.
612
00:42:53,938 --> 00:42:55,963
- Burgoyne kisasszony.
- Miki gyere vissza!
613
00:42:56,140 --> 00:43:01,169
PARTRIDGE: Figyelem, Miss Burgoyne.
Mr. Solo azt jelenti, hogy ártani neked.
614
00:43:01,345 --> 00:43:03,780
Van okod utálni őt.
615
00:43:03,948 --> 00:43:05,939
Meg fogod ölni.
616
00:43:06,116 --> 00:43:08,881
Figyelem minden lány a játéktereken.
617
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
Figyelem minden lány a játéktereken.
618
00:43:12,122 --> 00:43:13,886
Ő Miss Partridge.
619
00:43:14,525 --> 00:43:17,859
Mr. Solo az ellenségünk.
620
00:43:18,028 --> 00:43:20,895
Bántani akarja Mikit
és Miss Burgoyne.
621
00:43:21,332 --> 00:43:23,630
!/ szeretném, ha megállítanád.
622
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
[ÁGYÚZÁS]
623
00:43:58,002 --> 00:43:58,992
Nyissa meg a D csatornát.
624
00:44:00,004 --> 00:44:01,836
[KÜDÜL]
625
00:44:02,006 --> 00:44:04,873
WAVERLY: Jöjjön be, Mr. Solo.
- Kifutok az időből, uram.
626
00:44:05,042 --> 00:44:09,775
Megteszünk minden tőlünk telhetőt, Mr. Solo,
de ez a reggeli csúcsforgalom, tudod.
627
00:44:11,382 --> 00:44:12,645
[GUNFIRE]
628
00:44:42,479 --> 00:44:44,072
[LÖVÉS]
629
00:44:44,248 --> 00:44:47,741
PARTRIDGE: Folytatom
ahol abbahagytuk, Miki.
630
00:44:47,918 --> 00:44:51,548
- Ez világos?
- Igen.
631
00:44:51,722 --> 00:44:54,316
Azt találtuk
a két elem kombinálásával...
632
00:44:55,092 --> 00:44:58,153
...a végeredmény
robbanó erő lesz...
633
00:44:58,328 --> 00:45:04,267
...ami képes lesz elszabadulni
a napsugarakban rejlő összes erő.
634
00:45:04,435 --> 00:45:05,630
A másik elem...
635
00:45:20,818 --> 00:45:22,809
[KIabáló lányok]
636
00:45:50,681 --> 00:45:53,082
LÁNYOK:
Itt van! Öld meg!
637
00:45:53,250 --> 00:45:54,740
SUZY:
Gyorsan, alámerül!
638
00:45:54,918 --> 00:45:57,319
LÁNYOK:
Kapd el! Öld meg!
639
00:45:59,656 --> 00:46:01,750
Következtetések. Egy:
640
00:46:02,392 --> 00:46:07,159
Hogy az így létrejött erőtér
eddigi végzettséggel rendelkezik--
641
00:46:08,899 --> 00:46:10,594
[MIKI SIKOLT]
642
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
Lányok, hívjátok le őket.
643
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
[PARTRIDGE MONGING]
644
00:46:23,247 --> 00:46:24,772
LÁNYOK:
Ott van. Öld meg!
645
00:46:32,122 --> 00:46:34,591
Amit tettem, az...
646
00:46:34,758 --> 00:46:38,592
Az iskolának szólt.
El tudod ezt hinni?
647
00:46:42,199 --> 00:46:44,224
Figyelem minden lány.
648
00:46:44,701 --> 00:46:49,229
Ő Miss Partridge. Most állj meg.
649
00:46:50,340 --> 00:46:53,776
Ismétlem, azt akarom...
Azt akarom, hogy most hagyd abba.
650
00:46:55,179 --> 00:46:57,671
Menj vissza az óráidra.
651
00:46:57,848 --> 00:47:02,752
És ne feledd
megtetted, amire kértem.
652
00:47:04,087 --> 00:47:08,786
És nagyon-nagyon büszke vagyok...
653
00:47:08,959 --> 00:47:11,951
...mindnyájatoknak.
654
00:47:14,398 --> 00:47:17,993
Mr. Solo, mit keresett a medencében?
az összes ruháddal?
655
00:47:18,802 --> 00:47:20,793
[NEVETŐ LÁNYOK]
656
00:47:24,908 --> 00:47:26,876
MATSU: Biztos
nem lesz semmi utóhatás...
657
00:47:27,044 --> 00:47:28,478
...bármelyik lányon, Mr. Waverly?
658
00:47:28,645 --> 00:47:30,374
WAVERLY:
Megvan a minősítés nélküli nyilatkozat...
659
00:47:30,547 --> 00:47:33,608
...a két legkiválóbb szakértő közül
a terepen, Dr. Matsu.
660
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
Ezen a ponton nincs mitől tartani.
661
00:47:36,420 --> 00:47:38,252
MK
Mi lesz az iskolával?
662
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
Miss Partridge a végrendeletében hagyta
Burgoyne kisasszonynak.
663
00:47:41,592 --> 00:47:43,185
Nagyon szerette Miss Burgoyne-t.
664
00:47:43,760 --> 00:47:45,694
Miért, ez csodálatos!
665
00:47:46,129 --> 00:47:48,120
Köszönöm Miki.
666
00:47:48,298 --> 00:47:50,596
Még mindig nem tudom, mit gondoljak
Miss Partridge-ről.
667
00:47:50,767 --> 00:47:52,428
Minden ellentmondás.
668
00:47:52,836 --> 00:47:55,771
Nagyon törődött az iskolájával.
669
00:47:55,939 --> 00:47:58,636
Nagyon szerette tanítványait.
670
00:47:59,109 --> 00:48:02,374
Amikor megtalálta
valószínűleg mindkettőt elvesztette...
671
00:48:02,713 --> 00:48:06,115
Jött Jason Sutro, ajándékokkal.
672
00:48:06,283 --> 00:48:08,513
Valóban. Mindennek van erkölcse.
673
00:48:09,286 --> 00:48:11,277
Nos, rá kell térnem más dolgokra.
674
00:48:11,455 --> 00:48:14,982
Azt szeretném ajánlani mindannyiunknak
vacsorázzon együtt ma este.
675
00:48:15,659 --> 00:48:17,684
Ó, hát... Sajnálom. uram.
676
00:48:17,861 --> 00:48:21,764
Miss Burgoyne és nekem könyörögnünk kell.
677
00:48:21,932 --> 00:48:25,994
WAVERLY: Ó, bocsásson meg, Mr. Solo.
tudnom kellett volna.
678
00:48:26,703 --> 00:48:30,970
Nos, akkor csak mi négyen.
679
00:48:31,208 --> 00:48:33,734
MIKL: WWlya és én
egy eljegyzés is, Mr. Waverly.
680
00:48:35,045 --> 00:48:38,413
ILLYA: Igen?
- Végül is olyan sokáig össze voltunk kötve.
681
00:48:38,582 --> 00:48:41,449
Gondoltam, mehetünk
a Sayonara a Go-Go-hoz.
682
00:48:41,618 --> 00:48:43,177
Rendben van, apa?
683
00:48:43,353 --> 00:48:46,254
MATSU:
Nos, minden rendben, Mr. Kuryakin?
684
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
A Sayonara a Go-Go?
685
00:48:49,893 --> 00:48:52,487
Nos, azt hiszem.
686
00:48:54,131 --> 00:48:58,864
WAVERLY: Már csak te és én maradunk,
Dr. Matsu. 7:00-ig tartunk?
687
00:48:59,036 --> 00:49:01,198
Miért nem megyünk hozzám?
688
00:49:01,371 --> 00:49:03,738
A régi házvezetőnőm készít
a legjobb sült marhahús és káposzta...
689
00:49:03,907 --> 00:49:05,705
...Boston ezen az oldalán.
690
00:49:59,129 --> 00:50:01,120
[ANGOL SDH]